lunes, 4 de febrero de 2019

Bailemos nós já todas "Airas Nunes de Santiago".

Bailemos nós ja todas tres, ai amigas,                  ( Bailemos nosotras las tres, ay amigas;
so aquestas avelaneiras frolidas,                         
   bajo estos avellanos floridos,
e quen for velida como nós, velidas,                   
  y quien fuere bella como nosotras, bellas,
se amigo amar,                                                        
   si ama amigo,
so aquestas avelaneiras frolidas                           
  bajo estos avellanos floridos
verrá bailar.
                                                                vendrá a bailar
Bailemos nós ja todas tres, ai irmanas,                 Bailemos nosotras las tres, ay hermanas;
so aqueste ramo d’estas avelanas,                         
 bajo estas ramas de estas avellanas
e quen for louçana como nós, louçanas,               
y quien fuere joven como nosotras, jóvenes,
se amigo amar,                                                           
si ama amigo,
so aqueste ramo d’estas avelanas,                         
bajo estas ramas de estos avellanos
verra bailar.
                                                                 vendrá a bailar
Por Deus, ai amigas, mentr’al nom fazemos,      Por Dios, ay amigas, mientras nada hagamos 
so aqueste ramo frolido bailemos,                       
bajo estas ramas floridas bailemos
e quen ben parecer como nós parecemos,         
 y quien bien parezca como nosotras parecemos
se amigo amar,                                                          
 si ama amigo,
so aqueste ramo, sol que nós bailemos               
bajo esta rama, bajo la que nosotros bailamos
verra bailar.                                                               
vendrá a bailar. )




Airas Nunes fue un clérigo y trovador del siglo XIII que quizás haya nacido en Galicia. Entre 1284 y 1289 fue poeta en la corte de Sancho IV, como recoge la magnífica “Gran Enciclopedia del Camino de Santiago”, dirigida por el estudioso Manuel F. Rodríguez. Airas Nunes acompañó al monarca en una de sus dos peregrinaciones a Compostela, que tuvieron lugar en 1286 y 1291. Además, colaboró en la redacción de las “Cantigas de Santa María”, de Alfonso X el Sabio. Como recoge la mencionada enciclopedia, “versificador polifacético, de un lado imitador de estilos provenzales, de otro autor de composiciones vernáculas para ser cantadas al son del pandero en las romerías. De él se conservan 15 composiciones, son conocidas las cantigas y sobre la peregrinación compostelana”.

No hay comentarios: