TANGO GARUFA. Garufa, ¡Pucha que sos divertido! Decís: “Yo soy una rana fenomenal”.

 

EL TANGO "GARUFA" LO ESCRIBIERON FONTAINA Y SOLIÑO, Y LE PUSO MÚSICA J. COLLAZO.

"EL BARRIO LA MONDIOLA" A LA QUE ALUDE EL TANGO, ESTABA COMPUESTO GENERALMENTE POR MODESTAS CASILLAS DE MADERA CON DOS AMBIENTES, (COMEDOR Y DORMITORIO) QUE SE ALINEABAN EN LA COSTA DESDE PUNTA CARRETAS HASTA MALVIN EN URUGUAY.   ERA UNA ESPECIE DE JURISDICCIÓN ESPECIAL, A LA QUE NO LLEGABAN LAS ORDENANZAS NI LA PROHIBICIONES, HABILITANDOLOS A ACTUAR CON MEDIA TOLERANCIA PORQUE EN TODA LA ZONA APENAS HABÍAN FAMILIAS.

Este comentario del tango GARUFA pertenece a Carlitos Basabe publicado en "A SOLAS CON EL TANGO".

http://asolasconeltango.blogspot.com/

GARUFA ¡PUCHA QUE SOS DIVERTIDO!

Garufa es una expresión del lunfardo que habla de aquel que le gusta "la farra", la diversión y la fiesta.

Sobre el tango "Garufa" que naciera en 1.927 con música de Juan Antonio Collazo y la letra de: Víctor Soliño y Roberto Fontaina.

Del barrio La Mondiola sos el más rana

y te llaman Garufa por lo bacán;

tenés más pretensiones que bataclana

que hubiera hecho suceso con un gotán.

Durante la semana, meta laburo,

y el sábado a la noche sos un doctor:

te encajás las polainas y el cuello duro

y te venís p'al centro de rompedor.

Historia del Tango Garufa.

“Garufa” que mencionaba en la letra la letra hecha en Uruguay la  calle San José de Montevideo (la calle de prostitutas y compadritos montevidianos) que en la Argentina la remplazaron por la mención del Parque Japonés, parque de diversiones, lugar de recreo y encuentro donde también se bailaba, frente a la estación Terminal de trenes de Retiro, ubicado en el predio donde actualmente está el Hotel Sheraton de Buenos Aires.

Lo que no fue modificado en la letra es el “barrio La Mondiola”, nombre genérico de la zona costera, donde se desarrollaba una vida bohemia, donde la “Troupe” tenían una casita que servía de sede. Que por otra parte habla de lo arrabalero del tango, del barrio.

“Garufa es un termino utilizado en la Argentina para hablar a una persona que se “pasa de listo es el “vivo argentino” “el rana”.

“Garufa” es una simpática historia es totalmente representativa tanto en una orilla del río de La Plata, como en la otra.

LA LETRA DEL DIVERTIDO TEMA:  “GARUFA”.

Del barrio La Mondiola sos el más rana

 Y te llaman Garufa por lo bacan;

 Tenés mas pretensiones que bataclana

 Que hubiera hecho suceso con un gotan.

 

Durante la semana, meta laburo,

Y el sabado a la noche sos un doctor;

Te encajas las polainas y el cuello duro

Y te venís pa’l centro de rompedor.

Garufa,

¡Pucha que sos divertido!

Garufa,

Ya sos un caso perdido;

Tu vieja

Dice que sos un bandido

Porque supo que te vieron

La otra noche

En el Parque Japonés

Caes a la milonga en cuanto empieza

Y sos para las minas el vareador;

Sos capaz de bailarte la Marsellesa,

La Marcha a Garibaldi y El Trovador.

Con un café con leche y una ensaimada

Rematás esa noche de bacanal

Y al volver a tu casa, de madrugada,

Decís: “Yo soy una rana fenomenal”.

GARUFA: voz lunfarda que significa algarabía, fiesta y, por extensión, a la persona que gusta de ellas.

Roberto Fontaina (Montevideo, Uruguay, 3 de enero de 1900 – ídem, 15 de febrero de 1963) fue un letrista y comediógrafo coautor de la letra de Garufa escribió además otros tangos de gran difusión como, Niño bien y Mama yo quiero un novio, entre otros, caracterizados por una visión humorística.​

Víctor Soliño Seminario (Bayona, Pontevedra, 10 de septiembre de 1897 - Montevideo, 13 de octubre de 1983) fue un periodista, letrista de tango y poeta coautor de las letras de los tangos Garufa, Niño bien, Adiós, mi barrio, Mama...¡Yo quiero un novio! y Maula. También fue autor de letras de folclore, murga y otros géneros musicales.

Datos: Wikipedia.

La letra de GARUFA.

En la letra original lo vieron a Garufa "en la calle San José" (de Montevideo), una calle que aún existe en el Centro y donde entonces había muchos establecimientos de mala fama. Como en Buenos Aires existía otra calle San José pero sin esas características, en la nueva letra la sustituyen por "el Parque Japonés" que era un parque de diversiones cercano a la estación Retiro que también tenía lugares para bailar.

Se mantuvo en cambio “La Mondiola”, que era donde la "Troupe Ateniense" tenía su sede y es un barrio de Montevideo en los alrededores a la actual Av. Rivera entre las calles Gabriel Antonio Pereira y la actual Luis Alberto de Herrera, entonces era una zona alejada de la ciudad, con ranchos, casitas de madera de uno o dos ambientes, habitada por personas modestas donde podían desarrollar una vida libertina y bohemia.

Datos: Wikipedia.

Paco Medina nació en Tegucigalpa, Honduras. Galardonado con el Premio Nacional de Arte ( Pablo Zelaya Sierra) por su destacada participación como artista nacional, Paco es un fecundo compositor cuya línea melódica y sus canciones, lo han hecho famoso.-

Es autor de muchas composiciones, como las siguientes: "Tegucigalpa en la noche", "Vírgen de Suyapa", "Rió lindo", "Copán", "Pinares de Honduras", etc.

Esta versión se la confunde con la voz de Carlos Gardel.

Carta abierta a la patria de Julio Cortázar, 1955.

Carta abierta a la patria 

de Julio Cortázar, 1955.

«Esta tierra sobre los ojos, este paño pegajoso, negro de estrellas impasibles, esta noche contínua, esta distancia. Te quiero, país, tirado abajo del mar, pez panza arriba, pobre sombra de país, lleno de vientos, de monumentos, de esperpentos, de orgullo sin objeto, sujeto de asaltos, estúpido curdela inofensivo puteando y sacudiendo banderitas, repartiendo escarapelas en la lluvia, salpicando de babas y estupor canchas de fútbol y ring sides. Pobres negros. Te estás quemando a fuego lento y donde el fuego, donde el que come los asados y tira los huesos, malandras, cajetillas, señores y cafishios, diputados, tilingas de apellido compuesto, gordas tejiendo a dos agujas, maestras normales, curas, escribanos, centrofowards livianos, Fangio solo, tenientes primeros, coroneles, generales, marinos, sanidad, carnavales, obispos, bagualas, chamamés, malambos, mambos, tangos, secretarías, subsecretarías, jefes, contrajefes, truco, contraflor al resto.
»Y qué carajo si la casita era un sueño, si lo mataron en pelea, si usted lo ve, lo prueba y se lo lleva, liquidación forzosa, se remata hasta lo último. Te quiero, país tirado a la vereda, caja de fósforos vacía.
»Te quiero, tacho de basura que se llevan sobre una cureña envuelto en una bandera que nos legó Belgrano, mientras las viejas lloran en el velorio, y anda el mate con su verde consuelo, lotería de pobre.
»En cada piso hay alguien que nació haciendo discurso para algún otro que nació para escucharlos y pelarse las manos. Pobres negros que untan las ganas de ser blancos, pobres blancos que viven en un carnaval de negros. Qué quiniela, hermanito, en Boedo, en Palermo y Barracas, en los puentes, afuera, en los ranchos que paran la mugre de la pampa, en las casas blanqueadas del silencio del Norte, en las chapas de zinc donde el frío se frota, en la Plaza de Mayo, donde ronda la muerte trajeada de mentira.
»Te quiero, país desnudo que sueña con un smoking, vicecampeón del mundo en cualquier cosa, en lo que salga: tercera posición, energía nuclear, justicialismo, vacas, tango, coraje, puño, viveza y elegancia. Tan triste en lo más hondo del grito, tan golpeado en lo mejor de la garufa, tan garifo a la hora de la autopsia.
»Pero te quiero, país de barro, y otros te quieren, y algo saldrá de este sentir. Hoy es distancia, fuga, no te metás, que vachaché, dale que va, paciencia. La tierra, entre los dedos, la basura en los ojos, es estar triste, ser argentino es estar lejos, y no decir mañana porque ya basta con ser flojo ahora.
»Tapándome la cara, me acuerdo de una estrella en pleno campo, me acuerdo de un amanecer de Puna, de Tilcara de tarde, de Paraná fragante, de Tupungato arisca, de un vuelo de flamencos quemando un horizonte de bañados.»Te quiero país, pañuelo sucio, con sus calles cubiertas de carteles peronistas, te quiero sin esperanzas y sin perdón, sin vuelta y sin derecho, nada más que de lejos y amargado. Y de noche.»

Julio Florencio Cortázar (nació en Ixelles, un distrito situado al sur de la ciudad de Bruselas, capital de Bélgica, país que fue invadido por los alemanes precisamente en esos días de su nacimiento el 26 de agosto de 1914 - París, Francia, 12 de febrero de 1984) fue un escritor, traductor e intelectual argentino. Hijo de Julio José Cortázar y María Herminia Descotte ambos argentinos. Su padre era funcionario de la embajada de Argentina en Bélgica, donde se desempeñó como agregado comercial.

Según una investigación durante la dictadura militar, el 29 de agosto de 1975, la DIPPBA creó el legajo n.º 3178 con una ficha que contenía seis datos: apellido (Cortázar), nombre (Julio Florencio, el segundo escrito a mano alzada), nación (Arg. Francia), localidad, profesión (escritor) y antecedentes sociales o entidad: "Habeas". La ficha del escritor fue hallada entre otras 217 000 fichas personales del archivo perteneciente a la Dirección de Inteligencia de la Policía de la Provincia de Buenos Aires.

Optó por la nacionalidad francesa en 1981, en protesta contra el régimen militar argentino.

BETINOTTI de Homero Manzi (1939).

En el fondo de la noche

la barriada se entristece

cuando en la sombra se mece

el rumor de una canción.

Paisaje de barrio turbio

chapaleado por las chatas

que al son de cien serenatas

perfumó su corazón.

Mariposa de alas negras

volando en el callejón,

al rumorear la bordona

junto a la paz del malvón.

Y al evocar en la noche

voces que el tiempo llevó,

van surgiendo del olvido

las mentas del payador.

Estrofa de Betinotti

rezongando en las esquinas.

Tristezas de chamuchina

que jamás te olvidarán.

Angustias de novia ausente

y de madre abandonada

que se quedaron grabadas

en tu vals sentimental.

Y la noche de los barrios

prolongó un canto de amor

animando tu recuerdo

¡Betinotti, el Payador!

José Betinotti fue hijo de Juan Betinotti y María Costa, inmigrantes italianos, fue obrero hojalatero y moldeador de tacos para zapatos de mujer.

Betinotti, nació el 25 de Julio de 1878 en Buenos Aires.

Siendo él un cantor de serenatas, en 1898 conoció al payador Gabino Ezeiza, con quien comienza a incursionar en la payada.

Es el autor de “Pobre mi madre querida”, la más famosa de sus canciones con melodía de ritmo cuyano, que fue grabada por primera vez por Carlos Gardel y Hugo del Carril entre otras versiones populares.

Sus versos no eran gauchescos; utilizaba muchas palabras del lunfardo porteño. En su repertorio incluía canciones de otros autores como El preso, El ciego, El mendigo, Irma, Las tumbas, Ay, ay, ay y El final de una garufa.

Falleció el 21 de Abril de 1915y basado en la historia de su vida, Homero Manzi filmó junto a Hugo del Carril, la película "El último Payador".

LA PATRIA según JULIO CORTÁZAR.

La patria.

Julio Cortazar.

 Esta tierra sobre los ojos,

este paño pegajoso negro de estrellas impasibles,

esta noche continua, esta distancia.

Te quiero, país tirado más abajo del mar, pez panza arriba,

pobre sombra de país, lleno de vientos,

de monumentos y espamentos,

de orgullo sin objeto, sujeto para asaltos,

escupido curdela. inofensivo puteando y sacudiendo banderitas,

repartiendo escarapelas en la lluvia, salpicando

de babas y estupor canchas de fútbol y ringsides.

Pobres negros.

Te estás quemando a fuego lento, y dónde el fuego,

dónde el que come los asados y te tira los huesos.

Malandras, cajetillas, señores y cafishos,

diputados, tilingas de. apellido compuesto,

gordas tejiendo en los zaguanes, maestras normales, curas, escribanos,

centrofordwards, livianos, Fangio solo, tenientes

primeros, coroneles, generales, marinos, sanidad, carnavales, obispos

bagualas, chamamés, malambos, mambos, tangos,

secretarías, subsecretarías, jefes, contrajefes, truco,

contraflor al resto.Y qué carajo,

si la casita era su sueño, si lo mataron en pelea,

si usted lo ve, lo prueba y se lo lleva. -

Liquidación forzosa, se remata hasta lo último.

Te quiero,. país tirado a la vereda, caja de fósforos vacía,

te quiero, tacho de basura. que se llevan sobre una. cureña

envuelto. en la bandera que nos legó Belgrano,

mientras las viejas lloran en el velorio, y anda el mate

con su verde consuelo, lotería del pobre,

y en cada.piso hay alguien que nació haciendo discursos

para algún otro que nació para escucharlos y pelarse las manos.

Pobres negros que juntan las ganas de ser blancos,

pobres blancos que viven un carnaval de negros,

qué quiniela, hermanito, en Boedo, en la Boca,

en Palermo y Barracas, en los puentes, afuera,

en los ranchos que paran la mugre de la pampa,

en las casas blanqueadas del silencio del norte,

en las chapas de zinc donde el frío se frota,

en la Plaza de Mayo donde ronda la muerte trajeada de Mentira.

Te quiero, país desnudo que sueña con un smoking,

vicecampeón del mundo en cualquier cosa, en lo que salga,

tercera posición, enegía nuclear, justicialismo, vacas,

tango, coraje, puños, viveza y elegancia.

Tan triste en lo más hondo de1 grito, tan golpeado

en lo mejor de la garufa, tan.garifo a la hora de la autopsia.

Pero te quiero, país de barro, y otros te quieren, y algo

saldrá de este sentir. Hoy es distancia, fuga,

no te metás, qué vachaché, dale que va, paciencia.

La tierra entre los dedos, la basura en los ojos,

ser argentino es estar triste, ser argentino es estar lejos.

Y no decir: mañana,

porque ya basta con ser flojo ahora.

Tapándome la cara

(el poncho te lo dejo, folklorista infeliz)

me acuerdo de una estrella en pleno campo,

me acuerdo de un amanecer de puna,

de Tilcara de tarde, de Paraná fragante,

de Tupungato arisca, de un vuelo de flamencos

quemando un horizonte de bañados.

Te quiero, país, pañuelo sucio, con tus calles

cubiertas de carteles peronistas, te quiero

sin esperanza y sin perdón, sin vuelta y sin derecho,

nada más que de lejos y amargado y de noche.