Adiós Madrid - ALFREDO ZITARROSA.

Adiós Madrid /Alfredo Zitarrosa (Milonga canción).

Dulce Madrid, dura Madrid,

corazón de regaliz;

ya llegó abril, me voy de aquí,

cantaré en otro país.

Dulce Madrid, dura Madrid,

duele Madrid, tierna Madrid.

Yo hubiera sido en tus calles

un niño perdido, si hubieras querido

arrojarme y odiarme.

Coro

Dulce Madrid, dulce Madrid, dura Madrid,

corazón de regaliz.*

Tú crees que el sol es español

-sueños de tu corazón-;

pero es verdad que una ciudad

puede estar lejos del mar.

Duele Madrid, déjame ir,

yo para ti soy de maíz,**

y es que nací donde en abril

nace del mar una planta de sal

que se extiende y, allende Argentina, se inclina

y convierte el maíz en harina.

Coro

El maíz en harina...***

Sabes Madrid, nada te di,

tú me dejaste dormir;

fui un arlequín, dulce Madrid,

soñando con mi país.

Adiós Madrid. Vuelvo a vivir.

Dura raíz, siento al partir

que algo de mí se queda aquí

ya para siempre: la ardiente ilusión de quererte,

ser fuerte y dejarte, sin dejar de amarte.

Coro

¡Gracias Madrid!

Solo

¡Vuelvo a vivir!

Coro

Dura Madrid

Solo

Dulce Madrid

Coro

Adiós Madrid

Solo

Ya llegó abril.

Coro

Y esta canción que te entrego...

Solo

También me la llevo...

Coro

Ha nacido de ti. Madrid. ****

En la segunda versión, publicada en distinta tirada del mismo disco, los coros aparecen de la siguiente manera:

* Dulce Madrid, dura Madrid, / corazón de regaliz.

** (Solo) Duele Madrid, déjame ir, / yo para ti soy de maíz.

(Coro) De aquel país...

(Solo) Y es que nací donde en abril / nace del mar una planta de sal /…

*** El país en harina...

**** (Coro) Ha nacido de ti.

(Solo) Ha nacido de ti.

(Coro) Madrid.

Adiós Madrid

 ::: ::: :::

Disponible en plataformas digitales desde el 30 de abril de 2021.

Vinilo editado en México en el año 1979, por Discos Fotón (LPF-025), cuando Zitarrosa abandonó el exilio español para instalarse en México. Contiene canciones grabadas en estudios de México, Argentina y España, entre las que se cuentan cinco estrenos: Adiós Madrid, Mi tierra en invierno, Explicación de mi amor, Vidalita de los puñales y Jacinto Cenobio. Aunque cabe aclarar que la Vidalita de los Puñales es en realidad una variante (con una estrofa más) de la vidalita Del Amor Herido, que da nombre al segundo disco de Zitarrosa, del año 1967. Por su parte, Adiós Madrid, no solo da nombre al disco y es la primera canción de Zitarrosa terminada y grabada en México, sino que es la más significativa en ese período de la vida del cantor y a la que le dedica la contratapa del álbum.

Grabado en estudio SACM, mezclado en Peerles, México D.F., entre Abril y Julio de 1979.

Guitarras: Mario Núñez, Lalo Carmisano, Dionildo Velázquez, Alfredo Zitarrosa.

Cuerdas: Camerata Punta del Este.

Coros: Grupo Víctor Jara.

Arreglo: Naldo Labrín, Alfredo Zitarrosa.

Técnicos de sonido: José Zavala, David Backs.

CONTRATAPA:

He vivido en Madrid, exiliado, durante casi tres años.

Viajé a México el dos de abril, por tercera vez desde que abandoné mi país, y poco antes de abandonar España, supe que, ésta vez, ya no volvería.

Allá por marzo y cuando ya desesperaba por haber perdido una presunta capacidad de invención que hasta hoy ha suscitado un centenar de canciones, la guitarra me ofreció una primicia: eran dos glisados en dos cuerdas y ambos decían "Adiós Madrid". En esas dos frases musicales de la más humilde factura está contenida toda la canción que da nombre a este disco. Es una canción de hondo amor y tristeza, una canción de certeza y de culpa, de dolor y de ternura, de nostalgia y gratitud. Yo hubiera querido hablar en ella de mi exilio, del nuestro, del exilio de tantos uruguayos. Hubiera querido hablar de la flamante democracia española, de sus novísimos cantores, de las viejas voces entrañables que hoy se vuelven a oír en España, allí, en ese país donde yo mismo no hallé, durante esos tres años, ni voz ni canción susceptibles de ser oídas. Pero nada de eso dice mi canción, sino dice lo que -como toda canción bien nacida- ella misma -cual si no fuese mía y como que no lo es, sino nuestra- puede y quiere decir. Hasta que la acabé aquí en México, no supe, no podía saber cómo iba a ser "Adiós Madrid". Es diferente a muchas otras que escribí. Tal vez resumo mi experiencia madrileña del desarraigo y la soledad, en un plano simbólico, acaso psicologista, más que estético. Tal vez omito deliberadamente la mención de otras vivencias. Pero en "Adiós Madrid" va implícita la certeza de que mi tierra es América y aquí me quedaré.

Gracias Madrid ¡Gracias México, por ese diario viaje que puedo hacer en el corazón de tu Pueblo, del trigo al maíz y del maíz al trigo!

Y gracias también Hebe Rossell, Caito, Liliana. Gracias, Naldo, por tu trabajo, por el hermoso arreglo que escribiste. 

Alfredo Zitarrosa, México, mayo de 1979.

https://www.zitarrosa.org/

http://www.zitarrosa.org/p/adios-madrid.html

¡SIGAMOS DISFFRUTANDO EL ARTE DE DON ALFREDO ZITARROSA!

Allá en el Sur de Ricardo Fonseca - Naldo Labrín.

Allá en el Sur el valle se llenará de adioses,

otoñando la piel de los frutales

donde el viento retoma, en sus violines,

los motivos hirientes de la tarde.

Allá en el Sur quizá tu voz sedienta

me esté nombrando con las últimas uvas;

allá en el Sur me perderé en tus sueños,

como deshechos pájaros de bruma.

Allá en el Sur los álamos, los álamos y el viento

sembrarán de nostalgia los caminos;

allá en el Sur tal vez, tal vez esté lloviendo

sobre el rostro solar de los amigos.

Allá en el Sur mi madre silenciosa

le inventará canciones a mi ausencia;

allá en el Sur me puede estar llamando

el grito más herido de mi tierra.

DESDE EL EXILIO. ALFREDO ZITARROSA - NALDO LABRÍN.

Desde el exilio.

Alfredo Zitarrosa y Naldo Labrín.

Aquí están nuevamente mis hijas a mi lado;

he colgado los cuadros, he juntado mis libros,

he conquistado el pan otra vez y he llorado

por cierto, tantas veces! mas también he vivido.

Todavía no han salido de mi tierra mis almas

ni han nacido los versos que escribiré algún día,

cuando el puño cerrado y el corazón en calma

rimen odio y amor con honor y alegría.

Poco tiempo ha pasado para que el asco cese

para que el desconcierto de los menos se vuelva

certeza y aparezcan los que hoy no comparecen

esgrimiendo su cara personal, una huelga

una víctima, un jueves, un hombre torturado,

un muerto inolvidable, una mujer violada,

un asunto pendiente, o esgrimiendo un pecado

hasta morir. Doy fe: mis versos no son nada.

Pero he vivido. He sido, de los más, un ingenuo

cantor salido al mundo con unas pocas fotos,

un libro, unas memorias escritas en cuadernos

que hablan de mí. La Historia la están haciendo otros.

Ni siquiera quería saber de nuestros muertos,

sus nombres, ni sus días en qué fecha acabaron.

Facturé dos valijas en el triste aeropuerto

como si en ellas fuera mi corazón cerrado.

Yo había estado viviendo, metafísico y lento,

sin entender gran cosa de lo que sucedía;

pensaba que rimando dolor con sufrimiento

conjuraba la secta soldado-policía.

Llegué a España en septiembre, pensando que Pacheco

de embajador, sirviente de nuestros enemigos,

seguía siendo el objeto de mi canción: no tengo

más que una voz y un fuerte corazón por testigo.

Y por cierto de nada sirvió. La inteligencia

española y mi fama de cantor peligroso,

en una España nueva convertida en Audiencia,

me hicieron prisionero, culpable por culposo.

Y es que no era Pacheco mi enemigo, ni era

yo portador de nada más que de mi conciencia

y en mi conciencia estaban y todavía me esperan,

la voz de nuestro Pueblo, su ardor y su inocencia.

La Justicia no es prenda que conquisten algunos

para multiplicarla como pan milagroso.

La Justicia es trabajo, es coraje y ayuno,

Amor y Luz que encienden los Pueblos victoriosos!

No hemos triunfado, es cierto. Yo triunfé mucho menos;

como cantor no he sido más que un hombre famoso,

discográfico, turbio en el error, un trueno

mal afinado, a veces un trueno estrepitoso.

Pero el Uruguay nuestro, el Uruguay de Artigas,

se alzará entre los sables que hoy son de oro macizo,

y esto será muy pronto, no porque yo lo diga

sino porque lo dice nuestro Pueblo insumiso.

Una vez más he visto que de protagonismo

se acaba mucha gente; que es pura burguesía

pensar que los caminos que van al socialismo

comienzan en un libro, un grupo, una teoría.

Cualquier paisano sabe que cuando es necesario

ganar un “bueno”, el resto se puede dar sin nada,

pero han de conocerse las cartas del contrario

y tener en la mano la flor amartillada.

Los que estamos afuera, compañeros, sufrimos.

El partido se juega y nosotros sabemos

lo que hay que saber; nunca “nos fueron” ni “nos fuimos”

y jugaremos juntos “el bueno de los buenos”.

Somos muchos en Francia, en Holanda, en España.

Yo les escribo ahora en tierra mexicana,

pero estos versos nacen allí donde la entraña

de nuestro Pueblo, engendra la Historia de mañana.

Hace poco que “Pedro” se murió en Nicaragua.

Ayer mismo llegaron los diarios clandestinos

del Uruguay. Hoy lunes, la ciudad de Managua

me recibe y me extiende la mano de Sandino.

Y es que desde el pasado viene un hilo de sangre,

sube desde el otoño al puño del verano.

En el miedo y la ira, en la muerte y el hambre

la vida está sembrando nuestro triunfo cercano.

Volveremos los idos y los recién llegados,

uruguayos nacidos en otras primaveras,

que traen en los ojos sus pájaros pintados,

la certeza de luz, puntual, que nos espera!

México - Managua (Nicaragua) mes de febrero de 1.980 (eran los tiempos de la "Revolución Sandinista") y figura este tema  en “Textos políticos” editado en México.

El uruguayo de nacimiento Alfredo Zitarrosa ¡canto, arte y compromiso! Narra el sentir desde el exilio sufriendo en México (un país que dio amparo a muchos caídos en desgracia o perseguidos).
Un paisano argentino, de Chivilcoy, hablando de Alfredo Zitarrosa y de Don Atahualpa Yupanqui, me dijo pensativo hace unos días: "De esos viejos ya no vienen más…" tomado de la internet cuanta sabiduría de este hombre...

SOBRE NALDO LABRÍN.

Reinaldo “Naldo” Labrin, músico, guitarrista; creador y Director de la Orquesta de Cámara de Neuquén y creador del Coro de la Fundación del Banco Provincia del Neuquén, Secretario de Estado de Cultura durante la gestión del gobernador Jorge Sobisch y acompañante de Don Alfredo Zitarrosa en México siendo arreglador de muchos de sus temas. Fue perseguido por la "Alianza Anticomunista Argentina" (AAA), conocida como Triple A, un grupo parapolicial de extrema derecha de la Argentina de la década del ´70 y se refugia en la provincia del Neuquén, en el año 76 partió rumbo a México. Zitarrosa estaba en Madrid y estaba muy mal de animo. Y Labrín le compra un pasaje para México y empieza su recupero (en lo personal y artístico) y se quedan en ese país radicado y lo acompañó con sus otros guitarristas. Naldo Labrín tenía actividad con el grupo vocal-instrumental argentino-mexicano Sananpay (formado en 1977) muy conocido en la Patagonia Argentina y realiza los arreglo orquestales de Zitarrosa y lo acompañó en el regreso de Zitarrosa en la Argentina en el estadio de Obras Sanitarias en 1983.