Este tiempo presente
Este tiempo presente
es el de los generales y banqueros.
Frío, forjado, relumbrante
cuchillo-tiempo.
El cielo chorreante está blindado.
La helada perfora hiende el pulmón
y el pecho desnudo detrás de los harapos.
En piedra de amolar chirría el tiempo.
Detrás del tiempo ¡cuánto pan silencioso
y frío! y cajas de hojalata,
y un montón de cosas heladas.
Escaparate-vidrio-tiempo.
Y los hombres gritan: ¿Dónde está la piedra?
¿Dónde el escarchado pedazo de hierro?
¡Arrójaselo! ¡Hazlo trizas! ¡Penetra!
¡Qué tiempo! ¡Qué tiempo! ¡Qué tiempo!
Traducción: Fayad Jamís.
Attila József nació
un 11 de abril de 1905 en Ferencváros un barrio pobre de Budapest, hijo de un
obrero rumano, Aron Iosif, y de una campesina, Borbála Pőcze. Vivieron en la
pobreza extrema: la madre apenas podía mantener a sus tres hijos ni pagar el
alquiler de su piso. Finalmente los niños fueron tomados al cuidado de la Liga
Nacional de Protección de la Infancia, y criados por padres adoptivos en Öcsöd,
donde trabajaron en una granja, en condiciones tan malas que los niños se
escaparon y volvieron con su madre en Budapest.
Attila József es uno de los poetas más conocidos
internacionalmente de la moderna literatura húngara, y sus poemas se han
traducido a numerosas lenguas. Considerado "el gran poeta proletario"
durante la etapa comunista de la historia de Hungría.
Fallece el 3 de diciembre de 1937.
No hay comentarios:
Publicar un comentario