ME VOY PARA PAJALTA.
Cuando pasa el aguacero
Si algún amigo me lleva
Yo me voy para Pajalta.
Qué bonito es el paraje
Con su gente que trabaja
Y la lluvia que ha dejado
Toda la tierra mojada.
Un arado y un tractor,
Herramientas de labranza
Y el sol que quiere asomar
Rodeado de nubes blancas.
En este valle menor
La vida se asoma y canta,
El aire se vuelve claro
Mientras los pájaros pasan.
Fue tierra de Tehuelches
Porque dejaron su estampa
Y también la bautizaron
En el nombre de Pajalta.
Su gente sabe esperar
Y no pierde la esperanza.
Porque aguantan la sequía
Al mal tiempo mala cara.
Qué bonito está el paraje
Su gente se mano franca,
Habrá que andar el camino
Para llegar a Pajalta.
Jorge Castañeda.
Valcheta, Río Negro, la Argentina.
::: ::: :::
Paja Alta es un paraje del Departamento Valcheta, en la
línea sur de la provincia de Río Negro, la Argentina.
El nombre de esta localidad tiene su origen en la paja, una
graminie común en la patagonia, que incluso es utilizada para la construcción
de ranchos.
Está situado al pie de la meseta de Somuncura.
“Con respecto a la toponimia de la voz “Pajalta”, se recogen
varias interpretaciones. El investigador Rodolfo Casamiquela alude a “Pájalt”
como el nombre correcto en tehuelche septentrional, pues Zoilo Moreira, de esta
extracción, informante de Harrington y propio, pronunciaba Pajalta a la
española y preguntado por dicho nombre respondió “rinconada”, de sentido
probablemente explicativo. “Rinconada”, callejón sin salida, es “tahnelau” en
el vocabulario tehuelche septentrional recogido por Claraz. Yo tengo apuntado
yahnagültaküchawütr, de José María Cual, en aparente alusión a un recinto
natural entre las sierras”.
Observa Casamiquela que “ni Harrington ni yo pudimos obtener explicación etimológica para
“Pájalt”, como pronunciaba la mayoría de los informantes, voz grave
perteneciente a la lengua tehuelche septentrional. Pensando en Pajút, “dulce”
en dicha lengua, me pregunto si no se tratará de una planta”.
Ante lo confuso de la voz agrega que “sin embargo, hay otros
caminos posibles, en este caso en lengua tehuelche meridional. Por un lado,
pajar, “mara, liebre patagónica”, por el otro paj “jarilla”. A pesar que esta
planta se denomina muya en tehuelche septentrional, según los informantes de
Harrington y propios, no es descartable
la existencia de una voz emparentada con la tehuelche meridional en esa lengua
(tal vez aplicada a una especie determinada de “Larrea”.”
Texto de “El paraje rionegrino Paja Alta: “Un puñado de
casas dispersas en medio de un paisaje agreste” publicado en Más Río Negro –
2019.
Desconocía la existencia de este Paraje Paja Alta -perdonen mi ignoracia- de nuestra línea sur rionegrina, Patagonia. Gracias a Jorge Castañeda poblador de Valcheta en sus versos se la conoce.
No hay comentarios:
Publicar un comentario