PA´L QUE SE VA de ALFREDO ZITARROSA.

Pa’l que se va.

(chamarita)

de Alfredo Zitarrosa

(1968)

No te olvides del pago

si te vas pa’ la ciudad

cuanti más lejos te vayas

más te tenés que acordar.

Cierto que hay muchas cosas

que se pueden olvidar

pero algunas son olvidos

y otras son cosas nomás.

No eches en la maleta

lo que no vayas a usar

son más largos los caminos

pa’l que va carga’o de más.

Ahura que sos mocito

y ya pitás como el que más

no cambiés nunca de trillo

aunque no tengas pa’ fumar.

Y si sentís tristeza

cuando mires para atrás

no te olvides que el camino

es pa’l que viene y pa’l que va.

No te olvides del pago

si te vas pa’ la ciudad

cuanti más lejos te vayas

más te tenés que acordar.

Cuanti más lejos te vayas

más te tenés que acordar.

ACERCA DE LA CHAMARRITA.

Parece mostrar cierto ingrediente afro y un evidente parentesco rítmico con la milonga.

El musicólogo brasileño Renato Almenida considera que es original de las Islas Azores, donde conserva el nombre de chamarrita. Luego, fue introducida en Brasil por inmigrantes de estas islas y desde allí pasó al litoral argentino y a Uruguay.

En Brasil es conocida como chimirrita, en su doble condición de danza y canto. Jesús López Flores anota el antecedente de la zamarra, danza de baile enlazado, semejante a la milonga.

Rubén Pérez Bugallo sostiene: "Pareciera ser que su ingreso a la mesopotamia argentina se produjo recién durante la Guerra de la Triple Alianza.

Hay evidencias de que se bailó esporádicamente en salones entrerrianos y santafesinos desde 1855, aunque su popularización se habria producido diez años después, durante la guerra, por el paso de los soldados brasileños que dejó al menos las coplas y tal vez las melodías en la campaña entrerriana y correntina, donde también se la llamó polka canaria ya que se trataría de una variedad de polka popularizada en las Islas Canarias, Azores y Madeira."

El Chamamé, Rubén Pérez Bugallo, Ed. Del sol, 321 pág., 1996.

LA CHAMARRITA PA´L QUE SE VA...

A los efectos de dar una idea de la regionalidad del uso del lenguaje, conviene mencionar una anécdota graciosa que durante una actuación en Venezuela un espectador pedía a Zitarrosa, insistentemente, que cantara “la canción de la deuda”. Ante tal insistencia Zitarrosa le preguntó a que canción se refería, ya que él no había compuesto canción alguna que se refiriera a asuntos de deudas, y esta persona le dijo:”sí esa que dice:”no te olvidés del pago si te vas pa’la ciudad…” La canción está referida al fenómeno de la migración del campo al centro poblado, y del interior a la capital. En sus actuaciones, durante el exilio solía dedicarla especialmente a todos los que como él habían tenido que salir del país, por causa de la dictadura, o por circunstancias socio-económicas.

(Fundación Zitarrosa).

Alfredo Zitarrosa era un hombre de "aspecto duro, extricto" en declaraciones que denotaba un ser de gran sensibilidad de "endurecerse sin perder la ternura jamás...": "En esta etapa de mi vida me emocionan en primer lugar los niños, pero me emociona todo. Desde la niña que pasa por tu puerta sin calcetines, el árbol de la esquina hasta la nube que cubre el cielo. Un buen cantor en el escenario... Un Pugliese, un bandoneón nuevo... Todo importa en la vida. Los niños en primer lugar, pero me interesa mucho el tema de los ideales, la gente humilde, la gente de abajo. El trabajador en primer lugar, pero hasta el lúmpen también, ni hablar los artistas que de por si son creativos".