O Fortuna,
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
Anónimo
(Siglo XIII)
Fortuna, Emperatriz del Mundo
como la luna,
de condición variable,
siempre creces
o decreces!
La detestable vida
primero embota
y después estimula,
como juego,
la agudeza de la mente.
La pobreza
y el poder
los disuelve como al hielo.
Suerte cruel
e inútil,
tú eres una rueda voluble
de mala condición;
vana salud,
siempre disoluble,
cubierta de sombras
y velada
brillas también para mí;
ahora, por el juego
de tu maldad,
llevo la espalda desnuda.
La suerte de la salud
y de la virtud
ahora me es contraria;
los afectos
y las carencias
vienen siempre como cosa impuesta.
En esta hora,
sin demora,
impulsad los latidos del corazón,
el cual, por azar
hace caer al fuerte;
¡llorad todos conmigo!
[Traducción al castellano de José García Illa, en
http://www.justaentonacion.com/jgarciailla/introduccion.htm]
Cármina burana es una colección de cantos goliardos de los
siglos xii y xiii, reunidos en el manuscrito encontrado en Benediktbeuern
(Alemania) en el siglo XIX.
El original Cármina burana es una colección de cantos de los
siglos XII y XIII, que se han conservado en un único códice encontrado en 1803
por Johann Christoph von Aretin en la abadía de Bura Sancti Benedicti
(Benediktbeuern), en Baviera; en el transcurso de la secularización llegaron a
la Biblioteca Estatal de Baviera en Múnich, donde se conservanEl códice recoge
un total de 300 rimas, escritas en su mayoría en latín (aunque no con metro
clásico), algunas partes en un dialecto del alto alemán medio, y del francés
antiguo.
Fueron escritos hacia el año 1230, posiblemente en la abadía
benedictina de Seckau o en el convento de Neustift, ambos en Austria.
Carmina Burana es una cantata escénica del siglo XX
compuesta por Carl Orff (1895 - 1982)
entre 1935 y 1936, utilizando como texto algunos de los poemas medievales de
Carmina Burana. Se estrenó el 8 de junio de 1937 en la Alte Oper de Fráncfort
del Meno dirigida por Oskar Wälterlin.
Orff fue enterrado en la capilla del monasterio de estilo
barroco de Andechs, al sur de Múnich. Su lápida muestra escrito su nombre, las
fechas de nacimiento y deceso y la inscripción latina Summus finis ('El fin más
alto').
No hay comentarios:
Publicar un comentario