8 de abril de 2009: PARTIÓ RUMBO AL SILENCIO SUMA PAZ.

Suma Paz fue una de las más importantes y emblemáticas figuras del folclore argentino, pasó inavertida para las compañías discográficas,. Dedicó su vida al canto y especialmente a difundir la obra de Atahualpa Yupanqui, de quien como ella siempre dijo "fue mi maestro". Dedicó kilómetros y kilómetros para dar recitales en todo el país. Hizo suya la enseñanza de Don Ata: “Cuando cante, póngase detrás de sus versos, nunca adelante. Haga que se luzca lo que entrega, que es más importante que usted”. Tuvo como guía a Yupanqui que le aconsejaba:

“M’hija, en la vida del artista hay largas esperas, es necesario detenerse. El camino es largo, cuidado con los atajos, son cortos, son lindos, pero la van a llevar a otro lado”, le había dicho.

La letra del tema Quimey Neuquén de  "esta joyita musical" recuperada en video para deleite de sus cultores.

QUIMEY NEUQUEN.
Sol de los arenales...
regada en sangre del bravo ceihuanquei.
Grito que está volviendo,
en tu desbocado potro pehuenche.

Del cielo la onda noche,
se oye del viento la serenata.
Tucos la luna prende
en la negra cimba de mi araucana.
Aguas que van,
quieren volver,
aguas que van,
quieren volver,
río arriba del canto prendido,
Neuquén quimey,
quimey Neuquén.

Sol que se está gastando,
en piedras,
lajas y turbias corrientes.
Besó la sombra india,
que vuelve crecida de un sueño verde.
Ya madura el silencio,
por el agreste vientre de tus bardas.

Quiere rayen dormirse,
tiemblan sus entrañas,
enamorada.
Aguas que van, quieren volver,
aguas que van, quieren volver,
río arriba del canto prendido,
Neuquén quimey, quimey Neuquén,
Neuquén quimey, quimey Neuquén,
Neuquén quimey, quimey Neuquén...

QUIMEY NEUQUÉN es un loncomeo de Marcelo Berbel y Milton Aguilar interpretan: SUMA PAZ Y LOS TROVADORES (Estadio General Paz Juniors - 1972).

Histórica actuación de Suma Paz y Los Trovadores en vivo, año 1972 en el Estadio de Gral. Paz Juniors, Córdoba, ante 13.000 personas cerrando el Ciclo de Recitales auspiciados por Radio Universidad de Córdoba.

Suma Paz interpreta el maravilloso poema de su autoría "Oracion a la Patagonia" y Los Trovadores (Pancho Romero, Carlos Pino, Héctor Anzorena y Francisco "Quito" Figueroa cantan el "Quimey Neuquen".

MILONGA DEL PAISANO - ATAHUALPA YUPANQUI - SUMA PAZ.

PALABRAS DE SUMA PAZ.

El hombre nacido en la pampa tiene todo el cielo y todas las estrellas que parece que se le vienen encima. Tiene las primeras luces del sol a la mañana y las últimas del anochecer. El horizonte es la primera abstracción para el hombre, ya que es una línea que se ve pero que no existe, porque en la medida que avanza, se aleja más. Nunca va a encontrar el horizonte, sin embargo está ahí. Entonces el canto de ese hombre es reflexivo, intimista, profundo, como asombrado por la grandeza de la inmensidad.

Suma Paz que anduvo por las huellas de Don Atahualpa Yupanqui era una folclorista argentina Eglantine Sulma Enrico, cantautora y guitarrista argentina nacida el 5 de abril de 1939 en Bombal, provincia de Santa Fe y fallecida el 8 de abril de 2009 en Buenos Aires.

El seudónimo de Suma Paz surge del nombre de un lugar de Colombia llamado "Páramo de Sumapaz", ubicado en el Departamento Cundinamarca, en Colombia. A ella le pareció un nombre muy poético y decidió adoptarlo como nombre artístico. Desde entonces, nadie más, ni siquiera su familia, volvió a llamarla por su nombre real: todos la llamaban "Suma".

Palabras de Suma Paz:
- Para mí, Yupanqui fue un maestro en el sentido profundo de la palabra y lo primero que me dijo fue: "Si usted quiere lucirse, quiere ponerse lindos vestidos y salir en las tapas de las revistas, cante otra cosa".
- ¡Así era él! Y también me dijo otras cosas muy puntuales que me sirvieron mucho, como por ejemplo: "Póngase detrás de su canto, nunca adelante. No se luzca usted, haga que se luzca lo que usted hace, que es más importante que usted".
- Y otra: "Los atajos son lindos, son cortitos y la van a llevar rápido… lástima que la van a llevar por otro lado".
- Y algo que también me dijo al principio: "Usted ha elegido un camino áspero y solitario; asúmalo y no se queje".

MILONGA DEL PAISANO milonga con letra de ATAHUALPA YUPANQUI.

Pal'que tiene buen caballo
El rebenque está de más,
Pal'que tiene buen caballo
El rebenque está de más,
Sólo sirve pa'lucirlo,
Colgadito del puñal,
Sólo sirve pa'lucirlo,
Colgadito del puñal.


Tal vez en algún momento
Uno lo tenga que usar,
Tal vez en algún momento
Uno lo tenga que usar,
Pa'callar a un atrevido
Que no merece el puñal,
Pa'callar a un atrevido
Que no merece el puñal.


Sereno como agua e'pozo
El paisano sabe andar,
Sereno como agua e'pozo
El paisano sabe andar,
A la taba y las cuadreras
Le arrima su soledad,
A la taba y las cuadreras
Le arrima su soledad.


Conversa con un amigo
Si lo invitan a tumbear,
Conversa con un amigo
Si lo invitan a tumbear,
Le mete un tajo al charrusco
Y se retira por ai',
Le mete un tajo al charrusco
Y se retira por ai'.


Como le ha sacado el freno
Tranquilo su flete está,
Como le ha sacado el freno
Tranquilo su flete está,
Bajo la sombra de un tala
Tal vez extraña el morral.


La buena humedad del suelo
Lindo lo puso al maizal,
La buena humedad del suelo
Lindo lo puso al maizal,
Trabajos de arar la tierra,
Sacar yuyos y esperar,
Trabajos de arar la tierra,
Sacar yuyos y esperar.


Como le sobra prudencia
Comprende si está de más,
Como le sobra prudencia
Comprende si está de más,
Se aleja de tardecita
Y es lindo verlo tranquear,
Se aleja de tardecita
Y es lindo verlo tranquear.


Si tiene amor o no tiene,
A naides le ha de contar,
Si tiene amor o no tiene,
A naides le ha de contar,
Eso es cosa de uno solo
Y se llama dignidad,
Eso es cosa de uno solo
Y se llama dignidad.


El paisano es muy tranquilo,
Siempre solo sabe andar,
El paisano es muy tranquilo,
Siempre solo sabe andar,
Y a tabeadas y cuadreras
Le arrima su soledad.,
Y a tabeadas y cuadreras
Le arrima su soledad.


Como le sobra prudencia
Comprende si está de más,
Como le sobra prudencia
Comprende si está de más,
Se aleja de tardecita
Y es lindo verlo tranquear,
Se aleja de tardecita
Y es lindo verlo tranquear.

Fuente de información e imágenes: internet re-creación "Rincón Barda Sureña".