MI VIEJO JOSÉ.
Mira lo que provocaste, mi viejo José,
Por haber escogido a la más bonita
Entre las chicas de Galilea,
La que llamamos María.
Podrías haber escogido, mi viejo José,
a Sarah o a Deborah,
Y nada hubiera pasado,
Pero preferiste a María.
Podrías haber decidido, mi viejo José.
Quedarte en casa, tallar tu madera.
En lugar de irte al exilio
Y esconderte con María.
Podrías haber engendrado, mi viejo José.
Niños comunes con María,
Y enseñarles tu oficio
Como tu padre te lo enseñó a ti.
¿Por qué tenía que suceder, mi viejo José,
Que tu hijo, ese inocente,
Concibiera esas extrañas ideas
Que tanto hicieron llorar a María?
A veces pienso, mi viejo José,
Mi pobre amigo, cuando se burlan de ti,
que no habías pretendido
Otra cosa que ser feliz con María.
Georges Moustaki, nombre artístico de Giuseppe (llamado
Iosif en griego, Youssef en el Registro Civil egipcio, Joseph en francés1)
Mustacchi2 (Alejandría, 3 de mayo de 1934 - Niza, 23 de mayo de 2013).
