La Banda
en idioma portugués.
Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem
A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela
A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou
E cada qual no seu canto
Em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor.
La banda de Chico Buarque.
Versión en idioma castellano
de Silvia Ulrik y Roberto
Echepare.
Estaba a la deriva en la vida
Mi amor me llamó
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor
Mi gente sufrida
Se despidió del dolor
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor
El hombre serio
Que contaba dinero
Paró
El farolero
Que contaba victorias
Paró
La enamorada
Que contaba las estrellas
Paró para ver
Oír y dar paso
La chica triste
Que vivía callada
Sonrió
La rosa triste
Que vivía cerrada
Se abrió
La muchachada
Toda se alegró
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor
El viejo débil
Se olvidó del cansancio
Y pensó
Que todavía era joven
Para salir a la terraza
Y bailó
La chica fea
Se inclinó en la ventana
Pensando que la banda
Tocaba para ella
La marcha alegre
Se esparció en la avenida
E insistió
La luna llena
Que vivía escondida
Surgió
Mi cuidad
Toda se arregló
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor
Mas para mi desencanto
Lo que era dulce acabó
Todo tomó su lugar
Después que la banda pasó
Y cada cual en su rincón
Y en cada rincón un dolor
Después que la banda pasó
Cantando cosas de amor.
Cantando cosas de amor.
CHICO BUARQUE CANTA EN IDIOMA ITALIANO "LA BANDA".
No hay comentarios:
Publicar un comentario